# Abschrift eines Kaiserbriefs
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6994
Beschreibung
Abschrift eines amtlichen Briefs der Kaiser Mark Aurel und Lucius Verus an die Bürger von Antinoupolis (?) mit Bestätigung von früheren Privilegien.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01866/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,3 x 9,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9119" xml:lang="en">
<date>AD 167</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μάρκος Αὐρήλιος <app type="editorial"><lem resp="BL 9.15; cf.1.15">Ἀντ<supplied reason="lost">ωνῖνος Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς Μηδικὸς Παρθικὸς Μέγιστος ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας</supplied></lem><rdg>Ἀντ<supplied reason="lost">ωνῖνος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="2"/>τὸ <num value="21">κα</num>, αὐτοκράτωρ τὸ <num value="5">ε</num>, ὕπατος τὸ <num value="3">γ</num>, πατὴ<supplied reason="lost">ρ πατρίδος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Οὐῆρος Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς Μηδικὸς Παρθικὸς</supplied>
<lb n="3"/>Μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας <app type="editorial"><lem resp="BL 9.15; cf.1.15">τὸ <num value="7">ζ</num>, <supplied reason="lost">αὐτοκράτωρ τὸ <num value="5">ε</num> ὕπατος τὸ <num value="3">γ</num>, πατὴρ πατρίδος, Θεοῦ Ἀντωνίνου υἱοί, Θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνοί,</supplied></lem><rdg>τὸ <num value="7">ζ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="4"/>Θεοῦ Τραιανοῦ Παρτικοῦ ἔγγονοι <app type="editorial"><lem resp="BL 9.15-6"><choice><reg>θεοῦ</reg><orig>θειο<supplied reason="lost">ῦ</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">Νέρουα ἀπόγονοι, Ἀντινοέων Νέων Ἑλλήνων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ</supplied></lem><rdg>θειο<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="5"/>χαίρει<supplied reason="lost">ν· ὅ</supplied>τι μὲν τὰς δωρεάς, ὧν ἔτ<supplied reason="lost">ι</supplied> δ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><choice><reg>ὑμῖν</reg><orig>ὑμεῖν</orig></choice> καὶ αὐτοὶ δύνεσθʼ ἂν τοῦτο <app type="editorial"><lem resp="BL 9.16">ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὰ τοῖς πρὸ ἡμῶν</supplied></lem><rdg>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <supplied reason="lost">αὐτο</supplied>
<lb n="7" break="no"/>κράτορσιν δόξαντα <app type="editorial"><lem resp="BL 1.15"><unclear>τι</unclear>δυ</lem><rdg>ἤδη</rdg></app> κεχρημ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>καὶ γὰρ ἂν ἄλογον εἴη ὁπόσων μὲν <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">υ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="9"/><choice><reg>ἀφαιρεθείητε</reg><orig>ἀφερετείητε</orig></choice> ὅτε ἐπὶ τῶν ἔργων α<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>πρὸς τοὺς εὐεργέτας χάριτι ταῦτα μ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>σαφῆ <choice><reg>δηλώσειν</reg><orig>δηλώσιν</orig></choice> <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> μόνων τῶν <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">γε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="12"/>μενον εἴπερ τι <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">ζη<unclear>τ</unclear>εῖται</lem><rdg>ζητῆται</rdg></app> οὔτε παρα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>ἐνῆν ἀλλʼ ὅμως καὶ τούτων οὕτως ε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/>ταῦτα ἐπιστέλλομεν <supplied reason="lost">ὅ</supplied>τι τὰ μὲν <app type="editorial"><lem resp="BL 9.16">δ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἴ τινι</supplied></lem><rdg>δ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="15"/>συμβαίνοι <app type="editorial"><lem resp="BL 9.16">παραλι<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">εῖ</supplied>ν <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μέτ<supplied reason="lost">ερα δίκαια </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>παρὰ λιτ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μετ<supplied reason="lost">έρων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.356">
<lb n="1"/><handShift new="m2"/> <expan>ἀντίγρ<ex>αφον</ex></expan> <expan>ἐπι<supplied reason="lost">σ</supplied>τ<supplied reason="lost">ο</supplied>λ<ex>ῆς</ex></expan> τῶν κυρίων <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg/></app></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 166-167 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01866/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;74/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1499749)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499749&resolution=superImageResolution#5440903